1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:03:28,459 --> 00:03:30,584 - Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα, κύριε. 4 00:03:30,665 --> 00:03:33,162 -Καλημέρα γιατρέ. - Καλημέρα. Σας ευχαριστώ. 5 00:03:33,544 --> 00:03:34,824 Πάμε λοιπόν. 6 00:03:49,146 --> 00:03:51,626 Γεια σου, Les Tilleuls, Κλινική Δρ Jean Rivière. 7 00:03:52,685 --> 00:03:53,685 Ναί. 8 00:03:53,752 --> 00:03:56,056 Ναι, μια στιγμή, θα το κάνω να σε μεταφέρει στο δωμάτιο. 9 00:03:57,036 --> 00:04:00,316 Στην αίθουσα 26, η σύζυγος του πρέσβη. Το μωρό φαίνεται καλά. 10 00:04:00,364 --> 00:04:04,044 Οι συσπάσεις εναλλάσσονται διαστήματα. Θέλεις να τη δεις; 11 00:04:04,166 --> 00:04:06,366 Στο δωμάτιο 25, το μωρό είναι σε θέση βράκα. 12 00:04:06,425 --> 00:04:08,956 Πρέπει να αποφασίσουμε αν για να κάνετε καισαρική τομή. 13 00:04:11,058 --> 00:04:12,729 Καλημέρα, κυρία Raynaud. 14 00:04:16,877 --> 00:04:19,909 Σχετικά με τον καρδιακό ρυθμό του εμβρύου, όλα είναι καλά προς το παρόν. 15 00:04:20,513 --> 00:04:21,825 Όλα καλά, λοιπόν. 16 00:04:21,927 --> 00:04:24,376 Ναι, θα δούμε γι' αυτό αργότερα, καθηγητή. 17 00:04:24,466 --> 00:04:26,756 Φυσικά. Θα επιστρέψω σύντομα. 18 00:04:29,013 --> 00:04:30,161 Αργότερα. 19 00:04:34,498 --> 00:04:36,018 Στο δωμάτιο 22, η Madame Le Kermadec. 20 00:04:36,218 --> 00:04:38,818 Σήμερα παίρνει εξιτήριο, αν θες να τη δεις. 21 00:04:42,597 --> 00:04:44,589 Καλημέρα, κα. Le Kermadec. 22 00:04:44,857 --> 00:04:48,497 Η μήτρα συστέλλεται καλά. Είναι σε εξαιρετική φόρμα και ζυγίζει 3,5 κιλά. 23 00:04:48,783 --> 00:04:52,703 Φαίνεται σε εξαιρετική φόρμα. Πολύ καλό. Πολύ καλό, μικρέ Αντρέα. 24 00:04:55,217 --> 00:04:56,748 Καλημέρα, κυρία Γουέλμαν. 25 00:04:56,828 --> 00:04:59,213 Θα ήθελα να σας ρωτήσω α χάρη για τον άντρα μου. 26 00:04:59,416 --> 00:05:02,775 Θα ήθελε να με βοηθήσει κατά την παράδοση. 27 00:05:02,837 --> 00:05:05,087 Υποθέτω ότι δεν περίμενες για την εξουσιοδότησή μου. 28 00:05:05,228 --> 00:05:07,572 εχεις δικιο. Έχει ήδη φύγει από το Τέξας για να έρθει μαζί μου. 29 00:05:08,337 --> 00:05:10,642 Με κάνει τόσο νευρικό όταν πετάει το ιδιωτικό του τζετ. 30 00:05:10,666 --> 00:05:12,666 Μπορώ να το καταλάβω. 31 00:05:12,852 --> 00:05:15,573 Δεν πρόκειται να κάνω το μωρό πριν από τότε, εγώ; 32 00:05:15,620 --> 00:05:17,182 Θα έπρεπε να είναι αύριο. 33 00:05:17,323 --> 00:05:19,714 Αυτό είναι υπέροχο, γιατί αύριο θα είναι εδώ. 34 00:05:24,087 --> 00:05:27,938 Χθες το βράδυ, κα. De la Rivière είχε κάποια αιμορραγία και συσπάσεις 35 00:05:28,098 --> 00:05:32,578 Κατά την εξέταση, ο τράχηλος ήταν ψηλά, στα 2,5 cm, διεσταλμένο σε ένα σφιχτό δάχτυλο. 36 00:05:32,818 --> 00:05:35,018 Η εξέταση με specculum έδειξε αίμα που προέρχονται από τον τράχηλο της μήτρας. 37 00:05:35,218 --> 00:05:37,178 Τα εργαστηριακά αποτελέσματα είναι φυσιολογικά. 38 00:05:37,378 --> 00:05:41,338 Από την άποψη του εμβρύου, αισθητές κινήσεις και παρακολούθηση κλάσης 4. 39 00:05:41,865 --> 00:05:45,905 Στο υπερηχογράφημα, ο πλακούντας καλύπτει εν μέρει. Βαθμός Β6-2. 40 00:05:46,061 --> 00:05:47,450 Μην ξεχνάτε ποτέ: 41 00:05:47,546 --> 00:05:51,865 η κλινική εικόνα, ποτέ ο υπέρηχος, καθορίζει τον τρόπο παράδοσης. 42 00:05:51,978 --> 00:05:55,738 Δεν μπορούμε να το καταλάβουμε αγγίζοντας. Είναι ένα κεφάλι, αλλά είναι πολύ ψηλά. 43 00:05:55,938 --> 00:05:59,138 Χωρίς ροζ ή σκούρο αίμα; Έσπασε το νερό; 44 00:05:59,338 --> 00:06:01,378 Όχι, κόκκινο αίμα. Το τεστ Fern είναι αρνητικό. 45 00:06:01,578 --> 00:06:04,613 Λοιπόν, ειδοποιήστε την κυρία. De la Rivière και ο αναισθησιολόγος, 46 00:06:04,693 --> 00:06:06,418 ότι η καισαρική είναι μια επιλογή. 47 00:06:06,618 --> 00:06:07,618 Βίβιαν. 48 00:06:10,698 --> 00:06:15,058 Συμφωνείς μαζί μου, έτσι δεν είναι; - Σέβομαι την ιεραρχία, γιατρέ. 49 00:06:15,258 --> 00:06:17,338 Πρέπει να έχεις δίκιο. - Πολύ καλά. 50 00:06:19,618 --> 00:06:21,778 Τι νέο υπάρχει στο ταχυδρομείο σήμερα; 51 00:06:21,978 --> 00:06:26,258 Στη Νέα Υόρκη, σας προσφέρεται η προεδρία του επόμενου γυναικολογικού συνεδρίου. 52 00:06:26,458 --> 00:06:30,653 Η σύζυγος ενός Αφρικανού υπουργού προσφέρει μια περιουσία για την παράδοσή της. 53 00:06:30,762 --> 00:06:34,098 Και στο Παρίσι, η Ακαδημία του Η ιατρική ζητάει άρθρο 54 00:06:34,298 --> 00:06:36,778 στις τεχνικές επισκληρίδιου αναισθησίας. 55 00:06:36,978 --> 00:06:37,978 Ορίστε. 56 00:06:38,178 --> 00:06:40,658 Και έχω και το αρχείο που ζητήσατε. 57 00:06:42,136 --> 00:06:43,136 Εδώ είναι. 58 00:06:46,098 --> 00:06:47,098 Ναί. 59 00:06:48,457 --> 00:06:49,737 Σας ευχαριστώ. 60 00:06:49,818 --> 00:06:51,178 Θα σε δω αργότερα; 61 00:06:52,298 --> 00:06:54,324 Δεν ξέρω, δεν νομίζω. 62 00:07:32,818 --> 00:07:34,578 Ναι, ο Jean Rivière μιλάει. 63 00:07:37,218 --> 00:07:38,258 Γειά σου; 64 00:07:39,867 --> 00:07:41,427 Γειά σου! 65 00:07:44,349 --> 00:07:46,826 Κάποιος πρέπει να έχει κάλεσε λάθος αριθμό. 66 00:07:47,599 --> 00:07:51,239 Φυσικά, αυτό πρέπει να είναι. Someone with a wrong number. 67 00:07:57,898 --> 00:08:00,382 Είστε πραγματικά θα βγεις μαζί μου απόψε; 68 00:08:07,156 --> 00:08:10,524 Λοιπόν, οι δυο μας πάμε στο θέατρο, σαν εραστές; 69 00:08:13,614 --> 00:08:15,854 Αλλά όχι, Ζαν. Δεν θα μπορέσεις να αντισταθείς. 70 00:08:15,935 --> 00:08:18,255 Just as we're about to φύγε, θα πετάξεις κοντά της. 71 00:08:22,167 --> 00:08:24,967 Το κρεβάτι της, ο κώλος της, αυτό είναι το μόνο που σε νοιάζει τώρα. 72 00:08:25,058 --> 00:08:26,987 Σε έκανε άτομο. 73 00:08:28,938 --> 00:08:30,138 Εννοια; 74 00:08:30,978 --> 00:08:34,698 Η λέξη σημαίνει «αδιαίρετο». Εξ αδιαιρέτου ιδιοκτησίας. 75 00:08:35,418 --> 00:08:38,898 Αυτή είναι η περίπτωση σου. Ανήκεις μόνο σε εκείνη τη γυναίκα τώρα. 76 00:08:40,698 --> 00:08:44,218 Ω, πριν, απλωθείς λεπτός. Γαμήσατε δεξιά και αριστερά. 77 00:08:44,418 --> 00:08:47,898 Ήσουν «ιδιώτης». Ήταν καλύτερα για εμάς. 78 00:08:50,296 --> 00:08:52,616 Ωστόσο, δεν μπορώ να παραπονεθώ. 79 00:08:54,999 --> 00:08:57,656 Αυτή η σεξουαλική φρενίτιδα με κάνει να νιώθω και πάλι νέος. 80 00:08:57,914 --> 00:09:00,625 Με πάει πίσω στο πρώτες μέρες του γάμου μας. 81 00:09:06,618 --> 00:09:07,898 Απάντησε, Ζαν. 82 00:09:09,858 --> 00:09:11,321 Απαντήστε το... 83 00:09:12,035 --> 00:09:15,035 Ξέρεις ότι αυτή ήταν η κλήση της, και τώρα προσπαθεί ξανά. 84 00:09:29,938 --> 00:09:30,938 Εσύ είσαι αυτός; 85 00:09:35,605 --> 00:09:37,445 Ο καθηγητής Jean Rivière; 86 00:09:38,207 --> 00:09:39,207 Ομιλία. 87 00:09:39,430 --> 00:09:41,430 Θα πεθάνεις, κύριε καθηγητά. 88 00:09:43,293 --> 00:09:45,910 θα πεθάνεις, θα σε σκοτώσω. 89 00:10:15,258 --> 00:10:17,458 θα σε σκοτώσω. Δεν θα μου ξεφύγεις. 90 00:10:17,658 --> 00:10:20,338 - Είσαι ένοχος, κύριε καθηγητά. - Ένοχος; Από τι; 91 00:10:21,578 --> 00:10:25,698 Έχεις έναν φόνο στη συνείδησή σου. Και δεν το ξέρεις καν. 92 00:10:34,578 --> 00:10:36,163 Λοιπόν, τι θα είναι; 93 00:10:36,863 --> 00:10:39,203 τρέχεις κοντά της, ή έκανα λάθος; 94 00:10:47,658 --> 00:10:50,165 έχεις δίκιο, Δεν πάω στο θέατρο. 95 00:10:59,218 --> 00:11:01,418 Σε αγαπώ όπως πάντα, Ζαν. 96 00:11:03,778 --> 00:11:09,058 Αυτό το κορίτσι με δυσκολεύει, Αλλά θα επιστρέψεις σε μένα. 97 00:11:11,778 --> 00:11:13,138 Η ζωή είναι μεγάλη. 98 00:11:36,858 --> 00:11:41,058 Είστε έτοιμοι; Είστε αντλημένοι; 99 00:11:41,858 --> 00:11:46,178 Η Χόλι είναι εδώ για σένα, για να ικανοποιήσεις τα πιο κρυφά σου όνειρα. 100 00:12:21,978 --> 00:12:24,498 Καλησπέρα κύριε καθηγητά. Μια βότκα ως συνήθως; 101 00:13:09,578 --> 00:13:11,458 Η βότκα σας, κύριε καθηγητά. 102 00:13:18,298 --> 00:13:19,338 Γεια. 103 00:13:19,978 --> 00:13:22,658 - Τι μέρα είναι σήμερα; - Πέμπτη. 104 00:13:23,778 --> 00:13:28,298 Έχουν περάσει ήδη οκτώ μέρες, και δεν μου έχει συμβεί κάτι ιδιαίτερο. 105 00:13:28,938 --> 00:13:30,538 Απίστευτος. 106 00:13:31,778 --> 00:13:34,618 -Πίνεις ένα ποτό; - Δεν με ακούς ποτέ. 107 00:13:36,218 --> 00:13:41,378 Τέλος πάντων, χαίρομαι που ήρθες να με δεις απόψε. Λατρεύω τις εκπλήξεις. 108 00:13:42,258 --> 00:13:43,738 Θα μπορούσα χωρίς αυτούς. 109 00:13:45,098 --> 00:13:47,018 Θα μπορούσες, ίσως. Αλλά όχι εγώ. 110 00:13:47,218 --> 00:13:50,778 Ίσως πρέπει να συμβουλευτώ ένας από τους ειδικούς φίλους σας. 111 00:13:50,978 --> 00:13:52,698 Είμαι φυσιολογικός; 112 00:13:53,618 --> 00:13:57,098 Chantal, γεννώ μωρά. 113 00:13:58,490 --> 00:14:00,516 Αλλά είμαι ακόμα κοριτσάκι. 114 00:14:00,680 --> 00:14:03,219 Συναισθηματική, ευαίσθητη, εύθραυστη. 115 00:14:03,431 --> 00:14:05,031 Και πείτε με Χόλι. 116 00:14:06,938 --> 00:14:11,058 Εντάξει, Χόλι. Μπορούμε να πάμε τώρα; Μπορούμε; 117 00:14:11,258 --> 00:14:13,778 Θα έκανα τα πάντα για σένα, το ξέρεις. 118 00:14:14,618 --> 00:14:15,987 θα πάω να αλλάξω. 119 00:14:41,218 --> 00:14:45,938 - Πότε θα τακτοποιήσεις; - Αν το έκανα, δεν θα έβρισκα ποτέ τίποτα. 120 00:14:46,138 --> 00:14:49,418 Τουλάχιστον, αποσυσκευάστε τα κουτιά. Φαίνεται ότι κινείσαι. 121 00:14:49,618 --> 00:14:54,211 Είναι αλήθεια, αλλά φανταστείτε τον ενθουσιασμό του να αλλάζεις πάντα μέρη, το δέρμα σου, 122 00:14:54,298 --> 00:14:55,532 τα πάντα. 123 00:15:01,658 --> 00:15:03,361 Μια μέρα, θα ηρεμήσεις. 124 00:15:04,538 --> 00:15:07,138 Αλλά είμαι σε διαμετακόμιση εδώ. Ακριβώς όπως η Χόλι. 125 00:15:07,338 --> 00:15:09,743 Θυμάστε την ταινία με την Audrey Hepburn; 126 00:15:11,658 --> 00:15:15,058 - Δεν πάω ποτέ σινεμά. - Λοιπόν, μου αρέσει να πηγαίνω. 127 00:15:15,778 --> 00:15:16,978 Πρέπει να ονειρεύομαι. 128 00:17:13,378 --> 00:17:14,298 Ναι, 129 00:17:14,379 --> 00:17:15,228 σε ακούω. 130 00:17:15,309 --> 00:17:17,789 Ήθελα να σου δείξω ότι δεν αστειεύομαι. 131 00:17:18,643 --> 00:17:23,597 Κάντε λίγη υπομονή. Σε λίγες ώρες, θα καταλάβεις γιατί σε καταδίκασα. 132 00:17:23,751 --> 00:17:27,671 Πες αυτό που έχεις να πεις, αλλά κόψε τα χάλια, εντάξει; 133 00:18:52,570 --> 00:18:53,599 Νευρικός; 134 00:18:53,680 --> 00:18:56,948 Βάζετε στοίχημα. Για να το σκεφτώ αύριο το βράδυ, θα βγω στη σκηνή... 135 00:18:57,030 --> 00:18:58,310 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 136 00:18:58,535 --> 00:19:02,735 - Έπρεπε να κάνεις μια πρώτη συναυλία. - Ευχαριστώ που το οργανώσατε, μπαμπά. 137 00:19:02,919 --> 00:19:04,639 Ελπίζω να είσαι περήφανος για μένα. 138 00:19:10,780 --> 00:19:12,820 Είστε έκπληκτος που με βλέπετε εδώ; 139 00:19:14,354 --> 00:19:16,714 Λίγο, ναι. Είναι η πρώτη φορά. 140 00:19:18,588 --> 00:19:21,428 Νομίζεις ότι δεν το κάνω να σε προσεχω καλα? 141 00:19:22,558 --> 00:19:24,638 Ότι δεν είμαι αρκετά προσεκτικός στη δουλειά σου; 142 00:19:24,838 --> 00:19:27,638 Η κλινική δεν φεύγει πολύ χρόνο, κατανοητό. 143 00:19:30,278 --> 00:19:32,118 Ήρθα να σε ακούσω, Άξελ. 144 00:19:33,478 --> 00:19:35,438 Γύρνα πίσω στο πιάνο σου και παίξε για μένα. 145 00:19:41,278 --> 00:19:44,278 Τι συμβαίνει; Είσαι συμπεριφέρεται παράξενα σήμερα το πρωί. 146 00:19:45,078 --> 00:19:48,638 Όχι, δεν είμαι. θέλω να είμαι ο πρώτος που άκουσε αυτή τη συναυλία. 147 00:19:48,838 --> 00:19:52,758 Είμαι απλά ανυπόμονος, αυτό είναι όλα. Δεν μπορείς να μου το αρνηθείς. 148 00:19:53,958 --> 00:19:55,038 Δικαίωμα; 149 00:19:55,838 --> 00:19:57,038 Συνεχίστε, λοιπόν. 150 00:22:31,401 --> 00:22:33,401 - Καλημέρα, κύριε καθηγητά. - Καλημέρα, κύριε. 151 00:22:33,656 --> 00:22:35,909 Ελάτε, θα κάνει τη γυναίκα μου ευτυχισμένη. 152 00:22:38,905 --> 00:22:40,945 - Καλημέρα, αγαπητή κυρία. - Καλημέρα. 153 00:22:41,044 --> 00:22:43,567 Κοιτάξτε τον, κύριε καθηγητά. Έχει γίνει τόσο όμορφος. 154 00:22:43,998 --> 00:22:45,398 Είναι υπέροχος. 155 00:22:45,919 --> 00:22:48,158 Μεγαλοπρεπής. Το φτύσιμο εικόνα του πατέρα του. 156 00:22:48,358 --> 00:22:50,118 Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε καθηγητά. 157 00:22:50,838 --> 00:22:53,798 - Λοιπόν, καλή σου μέρα. - Ευχαριστώ. Αντίο. 158 00:22:59,958 --> 00:23:01,558 -Καλημέρα σε όλους. - Καλημέρα. 159 00:23:01,758 --> 00:23:03,758 Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι. ακούω. 160 00:23:03,872 --> 00:23:08,432 μμ. Η ημερομηνία λήξης του Defaille είναι στις 24. Αυτή τη στιγμή είναι στην 35η εβδομάδα. 161 00:23:08,718 --> 00:23:10,758 - Επόμενο; - Κυρία Αδαλή. 162 00:23:10,958 --> 00:23:13,958 Η θεραπεία έχει οριστεί για τώρα. Πάει καλά. 163 00:23:14,058 --> 00:23:16,618 μμ. Ο Βοντέλα φεύγει από το κλινική αύριο με ασθενοφόρο. 164 00:23:16,699 --> 00:23:19,019 Πολύ καλά. μμ. Δηλώνει; 165 00:23:19,338 --> 00:23:22,698 Πρόκειται για τη Mme. Cartier. Τι αποφάσισες για εκείνη; 166 00:23:22,898 --> 00:23:27,538 - Ίσως τοκόλυση για να αγοράσω λίγο χρόνο. - Ναι. Αχ, κυρία Ζουμπέρ. 167 00:23:29,938 --> 00:23:31,818 Υπάρχει ένα πακέτο για εσάς, γιατρέ. 168 00:23:32,018 --> 00:23:34,838 - Ανοίξτε το, κυρία Ζουμπέρ. - Δεν θα το ονειρευόμουν. 169 00:23:34,937 --> 00:23:36,537 Στον φάκελο γράφει: 170 00:23:36,618 --> 00:23:38,778 «Ζαν Ριβιέρ, θα παραδοθεί αυτοπροσώπως». 171 00:23:38,861 --> 00:23:41,137 - Από πού είναι; - Δεν υπάρχει όνομα ούτε διεύθυνση. 172 00:23:41,225 --> 00:23:44,063 Ο φύλακας το βρήκε στο δικό του γραμματοκιβώτιο πριν από 15 λεπτά. 173 00:23:44,206 --> 00:23:47,166 - Κυρία Βίλμαν; - Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά. Ακόμα πονάει 174 00:23:47,538 --> 00:23:50,698 Αν το εμπιστευτείς στη γραμματέα σου, θα ήξερε τι έχει μέσα. 175 00:23:50,898 --> 00:23:52,538 Είναι λιγότερο διακριτική από εμένα. 176 00:23:52,738 --> 00:23:55,538 Ξεχάστε τη γραμματέα μου για ένα στιγμή, θα ήθελες, κα. Joubert; 177 00:23:57,618 --> 00:24:00,018 Ξεκινήστε τους γύρους χωρίς εμένα. Θα έρθω μαζί σας. 178 00:24:00,218 --> 00:24:02,098 Αυτές οι κυρίες θα απογοητευτείτε γιατρέ. 179 00:24:09,254 --> 00:24:10,494 Αν δεν σε πειράζει... 180 00:24:11,378 --> 00:24:14,258 Μην ανησυχείς, είχα καμία πρόθεση να μείνω. 181 00:26:35,940 --> 00:26:40,340 - Μια νοσοκόμα, 20 ετών, με κοκκινωπά μαλλιά. - Χρειάζεσαι νοσοκόμα; 182 00:26:40,525 --> 00:26:42,578 - Ένα κορίτσι που δούλευε εδώ. - Πότε; 183 00:26:42,778 --> 00:26:44,853 Πριν από ένα μήνα περίπου. Πάρε μου το αρχείο της. 184 00:26:47,599 --> 00:26:53,599 Πρέπει να ήταν μια θερμοκρασία. Τον περασμένο μήνα, είχαμε τέσσερις από αυτούς. 185 00:26:56,898 --> 00:26:59,218 Όχι, όχι αυτά. Ήταν μελαχρινές. 186 00:27:03,058 --> 00:27:04,366 Εδώ είναι. 187 00:27:04,514 --> 00:27:08,044 - Είχε τρομερό δέρμα. -Σίγουρα όχι αυτή. 188 00:27:11,418 --> 00:27:13,871 Αλλά είναι Mlle. Σπινέλλη μιλάς για. 189 00:27:14,070 --> 00:27:17,707 Δεν ξέρω το όνομά της. Εσείς θυμάσαι κάτι συγκεκριμένο για αυτήν; 190 00:27:18,418 --> 00:27:21,818 - Κατά κάποιο τρόπο, ναι. - Βρείτε το αρχείο της και φέρτε το. Ευχαριστώ. 191 00:27:47,138 --> 00:27:48,418 Ναι, γεια; 192 00:27:50,101 --> 00:27:52,781 Αυτό είναι απίστευτο. Απλώς σε σκεφτόμουν. 193 00:27:53,106 --> 00:27:54,371 Πρέπει να σε δω. 194 00:27:54,513 --> 00:27:57,528 Αυτή τη στιγμή; Είμαι κουρασμένος. Πρέπει να ετοιμαστώ. 195 00:27:57,678 --> 00:27:59,036 Είμαι στο δρόμο μου. 196 00:28:00,698 --> 00:28:01,898 Ναί; 197 00:28:04,139 --> 00:28:07,259 Δεν ήταν θερμοκρασία. Αυτή είχε συμβόλαιο ενός έτους. 198 00:28:07,374 --> 00:28:10,663 Ήταν ένα ωραίο κορίτσι. Ευγενική, απουσιολόγος, ονειροπόλος. 199 00:28:10,858 --> 00:28:14,138 - Και; - Έφυγε και δεν την ξαναείδαμε. 200 00:28:14,418 --> 00:28:16,431 Γράψαμε, καλέσαμε, καμία απάντηση. 201 00:28:16,535 --> 00:28:19,306 Της στείλαμε μια επιταγή, αλλά δεν το εξαργύρωσε. 202 00:28:19,506 --> 00:28:23,923 - Και δεν μου το είπες ποτέ! - Δεν συζητάμε συνήθως θέματα προσωπικού. 203 00:28:32,928 --> 00:28:35,183 Το λέει ο καθηγητής σας απευθύνομαι ανεπίσημα τώρα; 204 00:28:35,264 --> 00:28:38,687 Μερικές φορές, κυρία Ζουμπέρ. Αλλά μόνο εν ώρα υπηρεσίας. 205 00:28:38,778 --> 00:28:41,058 Αυτό είσαι εσύ ήθελες να μάθεις, υποθέτω; 206 00:28:51,458 --> 00:28:52,538 Γειά σου. 207 00:28:55,293 --> 00:28:58,317 -Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να σου κάνω έκπληξη. 208 00:28:58,415 --> 00:29:02,184 Αγόρασα μερικά πράγματα για να φάω, και τώρα, όλα έχουν λιώσει. 209 00:29:03,258 --> 00:29:07,058 - Ξέχασες τα κλειδιά σου; - Μου συμβαίνει πολύ. 210 00:29:07,258 --> 00:29:10,778 Δεν ξέρω τι είναι μαζί μου και κλειδιά. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 211 00:29:16,533 --> 00:29:18,729 Ήρθες εδώ για να κάνεις έρωτα; 212 00:29:19,738 --> 00:29:20,698 Ναί. 213 00:29:21,658 --> 00:29:25,298 - Το βλέπω στα μάτια σου. Είστε ήδη ενεργοποιημένοι. 214 00:29:25,778 --> 00:29:26,778 Α-χα. 215 00:29:30,538 --> 00:29:32,280 Τι κάνεις; 216 00:29:33,492 --> 00:29:36,692 - Δεν κάνω τίποτα. -Μα μπορεί να έρθει κάποιος. 217 00:29:36,885 --> 00:29:40,092 Κάνεις ό,τι σου έρθει το κεφάλι σου χωρίς να με σκέφτεσαι. 218 00:29:40,267 --> 00:29:42,347 Γι' αυτό σου αρέσω, έτσι δεν είναι; 219 00:29:45,298 --> 00:29:46,384 Περιμένετε. 220 00:29:46,480 --> 00:29:47,568 Έλα εδώ. 221 00:29:55,949 --> 00:29:59,709 Έντι, μπορώ να δανειστώ το διαμέρισμά σου; - Ε; Το διαμέρισμά μου; 222 00:29:59,857 --> 00:30:04,238 - Ναι. Είναι επείγον. Μόνο για μια στιγμή. - Μια στιγμή; Αλλά περίμενε, εγώ... 223 00:30:04,319 --> 00:30:05,799 Έλα, σε παρακαλώ. Ερχομαι. 224 00:30:07,178 --> 00:30:09,538 Βγαίνω. - Γεια, όχι τόσο γρήγορα, Χόλι. 225 00:30:09,738 --> 00:30:12,538 Τώρα, γνωρίζουμε εδώ και πολύ καιρό ότι ήδη από τον έκτο μήνα, 226 00:30:12,619 --> 00:30:14,459 το έμβρυο έχει αίσθηση ακοής. 227 00:30:14,567 --> 00:30:18,447 Είναι σε ένα κελί. Από εκεί ακούει ήχους από όλο τον κόσμο. 228 00:30:19,559 --> 00:30:21,082 Λαμβάνει τα πάντα. 229 00:30:21,178 --> 00:30:24,018 Αντιλαμβάνεται κάθε θόρυβο, κάθε βουητό, κάθε ήχος. 230 00:30:24,507 --> 00:30:27,390 Αλλά υπάρχει μια ουσιαστική διαφορά ανάμεσα σε αυτό και σε εμάς. 231 00:30:27,608 --> 00:30:30,507 Μου μιλάς, Μλε, σε αυτόν τον χώρο. 232 00:30:30,616 --> 00:30:33,058 Ακούω για σένα εναέρια. 233 00:30:33,258 --> 00:30:35,858 Προστατεύεται από το πλάσμα της εγκύου. 234 00:30:36,058 --> 00:30:38,298 Μέσω της μητέρας, η ακοή του είναι υδάτινη. 235 00:30:39,031 --> 00:30:43,056 Οι ήχοι που φτάνουν σε αυτό μεταμορφώνονται από το στρώμα του νερού που περνούν. 236 00:30:43,393 --> 00:30:47,122 Πώς είναι; Τι ποιότητα ήχου; Τι μουσική; 237 00:30:47,258 --> 00:30:49,664 Η έρευνά μας το δείχνει 238 00:30:49,930 --> 00:30:55,106 το έμβρυο τα αντιλαμβάνεται όπως θα έκανε ένα υπνωτισμένο υποκείμενο. 239 00:30:56,058 --> 00:31:00,058 Ακούει ένα μπερδεμένο, απόμακρο θόρυβος, μουρμούρα, τίποτα περισσότερο. 240 00:31:00,938 --> 00:31:03,414 Και αυτή η εισβολή του έξω κόσμου... 241 00:31:05,040 --> 00:31:06,706 Αυτή η εισβολή του τον έξω κόσμο. 242 00:31:06,787 --> 00:31:09,281 είναι κάτι το υπνωτισμένο το θέμα δεν ζήτησε. 243 00:31:09,778 --> 00:31:13,618 Μπορεί να το ανεχθεί για μια στιγμή, αλλά παρόλα αυτά είναι επίθεση. 244 00:31:34,418 --> 00:31:36,338 Καλημέρα Ρόμπερτ. 245 00:31:37,541 --> 00:31:39,941 Θα ήθελα να σε ξαναδώ σύντομα. Ευχαριστώ κύριοι. 246 00:31:54,765 --> 00:31:56,555 Ζήτησες να μιλήσεις μαζί μου; 247 00:31:57,618 --> 00:32:00,978 Ζήτησες να με δεις; Υπάρχει πρόβλημα; 248 00:32:02,338 --> 00:32:05,218 Επαγγελματίας; Στο τμήμα σας; 249 00:32:09,378 --> 00:32:10,698 Η ιδιωτική σου ζωή; 250 00:32:14,428 --> 00:32:15,638 Ναί. 251 00:32:18,112 --> 00:32:19,936 Η ιδιωτική μου ζωή, όπως λες. 252 00:32:20,218 --> 00:32:23,898 Λοιπόν, προχωρήστε. Αν χρειαστεί να μιλήσετε, μη διστάσετε. 253 00:32:28,378 --> 00:32:30,938 Αν μπορώ να βοηθήσω, θα το κάνω. 254 00:32:32,978 --> 00:32:37,458 - Όχι, είναι μια χαρά. Θα είναι μια χαρά. θα το χειριστώ. Δεν είναι τίποτα. 255 00:32:39,908 --> 00:32:41,493 Ευχαριστώ που περάσατε. 256 00:33:18,738 --> 00:33:19,818 Καλησπέρα κύριε καθηγητά. 257 00:33:27,425 --> 00:33:29,345 Δώσε μου Mlle. Διεύθυνση Σπινέλλη. 258 00:33:34,884 --> 00:33:36,983 Πρέπει να τα κατάφερνε αρκετά μια εντύπωση για σένα. 259 00:33:37,064 --> 00:33:38,831 Την θέλεις πίσω ως ασθενής; 260 00:33:38,912 --> 00:33:40,744 Κρατήστε τα σχόλιά σας για τον εαυτό σας. 261 00:33:41,056 --> 00:33:43,136 Πολύ καλά, κύριε καθηγητά. 262 00:34:46,378 --> 00:34:49,098 - Κλαούντια Σπινέλι. - Δεύτερος όροφος, κύριε. - Ευχαριστώ. 263 00:35:36,594 --> 00:35:37,829 Με συγχωρείτε. 264 00:35:38,060 --> 00:35:40,750 Ποιον ψάχνετε; - Μλε. Σπινέλλη. 265 00:35:42,858 --> 00:35:44,458 Είναι η πόρτα της εκεί κάτω; 266 00:35:46,254 --> 00:35:48,094 Αλλά δεν φαίνεται να είναι εκεί. 267 00:35:48,271 --> 00:35:50,631 - Μετακόμισε; - Δεν νομίζω. Γιατί; 268 00:35:51,013 --> 00:35:53,093 - Την είδατε πρόσφατα; - Ω, όχι. 269 00:35:53,528 --> 00:35:57,185 Ήμουν στη Μαρτινίκα με τη γυναίκα μου για ένα μήνα και επιστρέψαμε σήμερα το πρωί. 270 00:35:57,378 --> 00:35:58,378 Καρλότα; 271 00:36:00,138 --> 00:36:04,138 Ρωτήστε αυτόν τον κύριο πώς τον λένε και τι κάνει εδώ. 272 00:36:04,338 --> 00:36:07,418 Είμαι γιατρός. Είμαι εδώ για να της προσφέρω δουλειά. 273 00:36:07,680 --> 00:36:12,252 Βλέπω; Είσαι καχύποπτος με όλους. Θα χαρεί να το ακούσει. 274 00:36:12,455 --> 00:36:13,759 Πού είναι αυτή; 275 00:36:13,893 --> 00:36:15,173 Δεν μπορεί να είναι μακριά. 276 00:36:16,378 --> 00:36:18,938 Ανησυχείς της συνέβη κάτι; 277 00:36:19,138 --> 00:36:22,538 - Αλήθεια; - Όχι, καθόλου. Με συγχωρείτε. 278 00:36:28,508 --> 00:36:30,695 Είσαι ερωτευμένος μαζί της; Είναι αυτό; 279 00:36:31,062 --> 00:36:35,340 Αυτό είναι καλό. Αυτό ακριβώς της λείπει. Ένας άντρας που είναι ερωτευμένος μαζί της. 280 00:36:59,774 --> 00:37:01,219 ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ. 281 00:39:18,098 --> 00:39:21,538 Είμαι ο εφημέριος αυτής της εκκλησίας. Μπορώ να σε βοηθήσω; 282 00:39:21,910 --> 00:39:23,910 Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. 283 00:39:24,498 --> 00:39:28,178 Στην πραγματικότητα, υποτίθεται ότι συναντήστε τον Mlle. Κλαούντια Σπινέλι. 284 00:39:28,868 --> 00:39:30,774 Η γιαγιά της, υποθέτω. 285 00:39:31,898 --> 00:39:33,218 Γιατί η γιαγιά της; 286 00:39:34,018 --> 00:39:36,338 Από εκείνο το φρικτό γεγονός πριν από έναν μήνα, 287 00:39:36,538 --> 00:39:39,338 είναι εδώ κάθε μέρα, από το πρωί μέχρι το βράδυ, προσευχή. 288 00:39:41,075 --> 00:39:45,835 Συνοδεύουν ο άντρας της και μια γριά ξαδέρφη της για να τη βοηθήσει να το ξεπεράσει. 289 00:39:52,138 --> 00:39:54,606 Μια εκδήλωση; Τι λες; 290 00:39:55,018 --> 00:39:56,138 Όμως... 291 00:40:05,978 --> 00:40:07,538 Καθηγητής, 292 00:40:08,866 --> 00:40:11,026 πόσο συγκινήθηκα που σε βλέπω εδώ! 293 00:40:11,258 --> 00:40:13,058 Τι τιμή που μου κάνετε. 294 00:40:13,446 --> 00:40:16,766 Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα θα μάθετε τι έγινε. 295 00:40:17,528 --> 00:40:20,968 Συγχωρέστε με, δεν καταλαβαίνω. Πώς ξέρεις ποιος είμαι; 296 00:40:22,004 --> 00:40:25,403 Κάτι περίεργο συνέβη στην κλινική σας. 297 00:40:26,138 --> 00:40:30,338 Όταν ξεκίνησε η εγγονή μου δούλευε για σένα, ήταν φυσιολογική. 298 00:40:30,608 --> 00:40:33,106 Δύο εβδομάδες αργότερα, όταν έφυγε... 299 00:40:33,738 --> 00:40:38,058 Λοιπόν, γιατί άφησε τη δουλειά της έτσι, εν μία νυκτί; 300 00:40:40,033 --> 00:40:44,073 Δύο εβδομάδες αργότερα, όταν επέστρεψε, δεν την αναγνωρίσαμε. 301 00:40:44,258 --> 00:40:47,098 Ήταν... ναυάγιο. 302 00:40:47,938 --> 00:40:52,578 Εκείνη χαμογέλασε. Δεν ήθελε για να το δω. 303 00:40:52,778 --> 00:40:54,018 Μπορούσα όμως να πω. 304 00:40:54,772 --> 00:40:59,624 Κάποιος στην κλινική σας την πλήγωσε. Αυτό το άτομο ευθύνεται για τον θάνατό της. 305 00:40:59,814 --> 00:41:01,774 Θέλω να μάθω ποιος είναι, κύριε. 306 00:41:03,618 --> 00:41:07,538 -Εννοείς... - Το κορίτσι μου σε σεβάστηκε, κύριε. 307 00:41:08,458 --> 00:41:12,418 Είχε μια μεγάλη φωτογραφία από εσάς στο διαμέρισμά της... 308 00:41:13,538 --> 00:41:15,450 το εξώφυλλο ενός περιοδικού. 309 00:41:17,058 --> 00:41:20,538 Την μεγάλωσα, κύριε, μαζί με τον αδερφό της. 310 00:41:21,003 --> 00:41:23,203 Δεν γνώρισαν ποτέ τον πατέρα τους. 311 00:41:37,739 --> 00:41:43,021 Μπορείτε να φανταστείτε; Καταλήγοντας ολομόναχος στα νερά αυτού του καναλιού. 312 00:41:43,717 --> 00:41:47,028 Πώς θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 313 00:41:47,898 --> 00:41:52,658 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; Να καταλήξει έτσι; 314 00:43:37,978 --> 00:43:41,738 Εκπληκτική επιτυχία! Ένα τέτοιο αυτοκίνητο είναι σπάνιο σε αυτά τα μέρη. 315 00:43:42,498 --> 00:43:44,018 Χάθηκες; 316 00:43:46,978 --> 00:43:49,778 - Έρχεσαι συχνά εδώ; - Τέσσερις φορές την ημέρα. 317 00:43:49,978 --> 00:43:52,274 Είναι η δουλειά μου. Περιπολώ την όχθη του καναλιού. 318 00:43:52,738 --> 00:43:56,578 Ένα νεαρό κορίτσι αυτοκτόνησε εδώ, κοντά στη γέφυρα, πριν από μερικές εβδομάδες. 319 00:43:57,218 --> 00:43:59,898 - Ω ναι, θυμάμαι. - Την είδες; 320 00:44:00,355 --> 00:44:02,882 - Φυσικά. - Και; 321 00:44:04,185 --> 00:44:06,985 Τίποτα το ιδιαίτερο. Ήταν σαν όλες τις πνιγμένες γυναίκες. 322 00:44:07,177 --> 00:44:09,817 Οι πνιγμένοι φτιάχνουν περίεργα πτώματα. 323 00:44:10,028 --> 00:44:12,858 - Γιατί περίεργο; - Γιατί; 324 00:44:13,058 --> 00:44:16,178 Ένας τύπος πηδά στο νερό να βουλιάξω, σωστά; Βυθίζεται. 325 00:44:16,378 --> 00:44:21,190 Και δύο λεπτά αργότερα, βγαίνει ξανά στην επιφάνεια, σαν να ήθελε να ξαναζήσει. 326 00:44:21,486 --> 00:44:22,995 «Γεια, επέστρεψα». 327 00:44:23,578 --> 00:44:25,778 Οι πνιγμένοι δεν ξέρουν τι θέλουν. 328 00:44:26,338 --> 00:44:30,178 Προσοχή, μια φορά η θλίψη του κοριτσιού είχε περάσει, 329 00:44:31,676 --> 00:44:34,116 ίσως ήθελε να επιστρέψει κοντά μας. 330 00:44:35,098 --> 00:44:37,009 Σας ευχαριστώ. Άσε με ήσυχο τώρα. 331 00:44:38,378 --> 00:44:40,938 Είχε σίγουρα το μερίδιό της στη θλίψη, εκείνο το παιδί. 332 00:44:41,951 --> 00:44:44,268 Όταν ένα κορίτσι αυτής της ηλικίας παίρνει τη ζωή της, 333 00:44:44,461 --> 00:44:47,093 είναι σπάνια γιατί είναι γεμάτη γέλια. 334 00:44:47,963 --> 00:44:50,471 Ή επειδή κάποιος της έκανε δώρο, σωστά; 335 00:44:50,552 --> 00:44:51,511 Χαθείτε. 336 00:44:51,599 --> 00:44:53,559 Μη θυμώνεις, μη θυμώνεις. 337 00:44:53,898 --> 00:44:58,898 Αλλά αν σε ενδιαφέρει αυτό το κορίτσι, θα καταλήξεις να μάθεις γιατί πέθανε. 338 00:44:59,098 --> 00:45:00,458 Ή για ποιον. 339 00:45:04,858 --> 00:45:05,858 Αντίο. 340 00:45:20,750 --> 00:45:23,242 - Κανένα νέο από τον καθηγητή; - Δεν μπορώ να τον φτάσω. 341 00:45:23,323 --> 00:45:26,211 Περίμενα μια ώρα. Πότε έρχεται ο γιατρός; 342 00:45:26,300 --> 00:45:28,875 Δεν μπορούμε να αναβάλουμε την παράδοση πια, Μ. Γουέλμαν. 343 00:45:28,956 --> 00:45:31,515 Είναι επείγον. Θα το φροντίσω. 344 00:45:31,690 --> 00:45:33,690 Είναι ένα καταραμένο σκάνδαλο. 345 00:45:33,771 --> 00:45:35,968 Δεν έχω ταξιδέψει 20.000 γαμημένα μίλια 346 00:45:36,049 --> 00:45:38,241 για να πάρει τη γυναίκα μου φροντίδα από βοηθό. 347 00:45:38,322 --> 00:45:40,291 Τον πληρώνουμε αρκετά, ότι ο κύριος Ριβιέρ. 348 00:45:40,602 --> 00:45:42,344 Πού στο διάολο είναι; 349 00:45:42,924 --> 00:45:44,864 - Θα επιστρέψω, κύριε. - Γάμησέ σε. 350 00:45:46,223 --> 00:45:48,908 - Ακόμα καμία λέξη από αυτόν; - Όχι, κανένα. 351 00:45:51,018 --> 00:45:54,458 Ρώτα τη γραμματέα του. Πρέπει να ξέρει πού είναι. 352 00:45:54,658 --> 00:45:56,439 Τηλεφώνησες στο σπίτι του; 353 00:45:56,520 --> 00:45:59,994 Το αυτοκίνητό του δεν απαντά. τηλεφώνησα. Η γυναίκα του δεν τον έχει δει. 354 00:46:00,658 --> 00:46:01,978 Παρακαλώ, κύριε. 355 00:46:02,542 --> 00:46:04,442 Κυρία Ζουμπέρ, πάρτε αυτόν τον κύριο. 356 00:46:04,559 --> 00:46:06,711 - Παρακαλώ, κύριε. - Θα επιστρέψω, γλυκιά μου. 357 00:46:06,944 --> 00:46:09,864 - Ω, κύριε καθηγητά! - Θα είναι εντάξει. Τώρα. 358 00:46:10,267 --> 00:46:13,427 Πάρτε την στον τοκετό δωμάτιο. Valium αμέσως, γρήγορα! 359 00:46:29,538 --> 00:46:31,298 Είναι εντάξει τώρα. Είναι εντάξει. 360 00:46:44,714 --> 00:46:46,834 Μαντάμ Ζουμπέρ, πότε ήταν η πρώτη; 361 00:46:47,270 --> 00:46:48,660 Πρώτα τι, κύριε; 362 00:46:48,824 --> 00:46:51,289 Το πρώτο παιδί Έφερα στον κόσμο. 363 00:46:51,370 --> 00:46:54,246 Το '72. Ήταν την άνοιξη. 364 00:46:54,340 --> 00:46:57,377 δεν θυμάμαι το όνομά της, αλλά ήταν κορίτσι. 365 00:46:57,577 --> 00:47:00,737 Είναι αστείο, δεν το σκεφτόμαστε ποτέ για τα παιδιά που γεννήσαμε. 366 00:47:00,818 --> 00:47:06,778 Τι τους έγινε. Αν τα μάτια τους έμεινε μπλε... Ξεχνάμε. Απλά συνήθεια. 367 00:47:22,360 --> 00:47:23,788 Φυσικά και το μετανιώνω. 368 00:47:23,964 --> 00:47:29,004 Όταν την είδα να φτάνει, ένα κορίτσι ολομόναχη, Δεν μπορούσα να την αφήσω να μπει για ποτό. 369 00:47:29,462 --> 00:47:33,182 Νόμιζα ότι κυνηγούσε πελάτες. Και αυτό ήταν εκτός θέματος. 370 00:47:33,953 --> 00:47:36,833 Μια πόρνη στη θέση μου και οι μπάτσοι θα με έκλεισαν. 371 00:47:37,143 --> 00:47:39,343 Νομίζεις ότι έμοιαζε με πόρνη; 372 00:47:39,978 --> 00:47:44,938 Τα βλέμματα μπορεί να παραπλανήσουν. Αλλά το μετανιώνω. Πραγματικά το κάνω. 373 00:47:45,778 --> 00:47:49,199 Μπορώ ακόμα να τη δω να φεύγει με το ποδήλατό της κατά μήκος του καναλιού. 374 00:47:50,529 --> 00:47:53,729 Αν το ήξερα, Θα την είχα σταματήσει, φυσικά. 375 00:47:53,858 --> 00:47:57,698 Αλλά όχι, πάντα κοιτάμε σε άλλους ως ύποπτοι. 376 00:47:59,098 --> 00:48:02,178 - Απόγευμα. - Απόγευμα. 377 00:48:10,418 --> 00:48:13,738 Και εσύ, για παράδειγμα. Δεν είσαι εδώ τυχαία. 378 00:48:14,618 --> 00:48:18,658 Και δεν λες οτιδήποτε. Γιατί; Δεν είναι φυσιολογικό. 379 00:48:19,932 --> 00:48:23,692 Ίσως είσαι δημοσιογράφος. Ή ένας αστυνομικός. 380 00:48:25,216 --> 00:48:26,749 Τι θα πάρετε; 381 00:48:26,830 --> 00:48:28,738 - Μια στάμνα. - Κι εγώ. 382 00:49:27,400 --> 00:49:28,400 Παρακαλώ! 383 00:49:28,481 --> 00:49:30,531 Αχ, τι ρακέτα κάνει! 384 00:49:32,095 --> 00:49:33,300 έρχομαι! 385 00:49:35,686 --> 00:49:38,206 Είσαι εσύ! Έπρεπε να το είχες πει. - Με συγχωρείτε. 386 00:49:38,400 --> 00:49:40,680 Αν θέλεις να με δεις, πρόσεχε τον άντρα μου... 387 00:49:40,880 --> 00:49:42,092 Έχεις το κλειδί της; 388 00:49:42,750 --> 00:49:44,190 Όχι, γιατί να το έχω; 389 00:49:44,662 --> 00:49:48,112 - Μερικές φορές οι φίλοι το κάνουν αυτό. - Δεν ήμασταν φίλοι. 390 00:49:48,258 --> 00:49:50,138 Απλά γεια και αντίο. Αυτό είναι όλο. 391 00:49:55,898 --> 00:49:57,978 Τι έχει πάθει; Είσαι τρελός; 392 00:50:00,658 --> 00:50:02,258 Πάω να καλέσω την αστυνομία. 393 00:50:57,490 --> 00:51:01,458 Ο τηλεφωνητής μου είναι εκτός λειτουργίας, οπότε δεν θα ακούσω το μήνυμά σας. 394 00:51:01,658 --> 00:51:06,298 Ακόμα κι αν είσαι μόνο ένας γνωστός, Σας εύχομαι όλη την ευτυχία στον κόσμο. 395 00:51:06,498 --> 00:51:09,873 Και ειδικά, εκείνοι που δεν υπάρχουν και ποιον θα εφεύρετε. 396 00:51:10,073 --> 00:51:11,787 Σου στέλνω την αγάπη μου. 397 00:52:06,058 --> 00:52:07,898 Απλώς σκεφτόταν από εμένα, τίποτα περισσότερο. 398 00:52:37,318 --> 00:52:38,918 Δεν είχα καμία σχέση με αυτή την τραγωδία. 399 00:52:39,454 --> 00:52:40,724 Τι τραγωδία; 400 00:52:40,818 --> 00:52:43,776 Αυτή έφτιαξε όλη αυτή την ιστορία. Δεν είναι φυσιολογικό. 401 00:52:44,051 --> 00:52:46,541 την ήξερες, πες μου ότι δεν ήταν φυσιολογική. 402 00:52:46,653 --> 00:52:49,013 Ποια τραγωδία όμως; Τι συνέβη; 403 00:52:49,651 --> 00:52:50,931 Είναι νεκρή. 404 00:52:52,447 --> 00:52:54,447 Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου. 405 00:53:02,518 --> 00:53:05,444 Πες μου για αυτήν. θέλω να ξέρω. 406 00:53:06,328 --> 00:53:12,168 Είχε μια φίλη. Φρανσουάζ. Πέρυσι έζησαν εδώ για λίγο. 407 00:53:17,858 --> 00:53:19,698 Εργάζεται σε στούντιο χορού. 408 00:54:01,302 --> 00:54:05,062 Κατάδυση. Ναι, αυτό είναι. Τώρα τα μπράτσα. 1, 2, 3. 409 00:54:05,898 --> 00:54:08,218 Καλό. Άνοιξε. 410 00:54:09,578 --> 00:54:14,818 1, 2, 3, καλό. Ανακατέψτε καλά την κίνηση. Ναι, αυτό είναι. 411 00:54:15,018 --> 00:54:16,818 Λίγο πιο πάνω με τα χέρια. 412 00:54:17,378 --> 00:54:19,778 Πολύ καλό. 1, 2, 3. 413 00:54:20,418 --> 00:54:22,898 Επαναλάβετε την ίδια κίνηση αμέσως μετά. 414 00:54:23,854 --> 00:54:27,614 Ωραία, αυτό θα είναι όλο για σήμερα. Σας ευχαριστώ όλους. Τα λέμε αύριο.. 415 00:54:33,978 --> 00:54:35,618 Η Κλόντια μου είπε τα πάντα. 416 00:54:37,472 --> 00:54:41,632 Ως νυχτερινή νοσοκόμα, ζούσε από κλήση σε κλήση στο δωμάτιο μιας υπηρεσίας. 417 00:54:42,538 --> 00:54:45,978 Πέρασες, έκανες έρωτα μαζί της. 418 00:54:46,906 --> 00:54:51,786 Βίωσε την ευχαρίστηση. Και γύρισες στον κόσμο σου. 419 00:54:55,978 --> 00:54:57,751 Αυτή όμως από την άλλη... 420 00:55:12,728 --> 00:55:14,928 Δεν έφυγε ποτέ ξανά από εκείνο το δωμάτιο. 421 00:55:16,663 --> 00:55:18,892 έκανα τα πάντα για να την κάνει να καταλάβει. 422 00:55:19,524 --> 00:55:23,134 Της είπα ότι είσαι σαν όλους τους άντρες. Απόβρασμα! 423 00:55:26,338 --> 00:55:28,898 Αυτό για σένα ήταν απλώς ένα γρήγορο στρίμωγμα. 424 00:55:32,938 --> 00:55:34,618 Αρνήθηκε να με πιστέψει. 425 00:55:38,740 --> 00:55:42,700 Η Κλόντια ήταν ονειροπόλα. Ένας ρομαντικός. 426 00:55:44,545 --> 00:55:47,181 Αυτή περίμενε ένας εξαιρετικός άνθρωπος, 427 00:55:47,262 --> 00:55:49,139 που θα έδινε νόημα στη ζωή της. 428 00:55:50,887 --> 00:55:52,767 Ήταν πεπεισμένη ότι ήσουν εσύ. 429 00:55:54,694 --> 00:55:57,374 Σε έβλεπε σαν τον πατέρα που δεν είχε ποτέ. 430 00:56:04,338 --> 00:56:07,458 Δεν έχω ξαναδεί τόσο τρελά ερωτευμένο κορίτσι. 431 00:56:08,571 --> 00:56:12,451 Σου αφιερώνει κάθε δευτερόλεπτο της ζωής της, κάθε σκέψη που είχε. 432 00:56:16,551 --> 00:56:19,071 Ήταν σίγουρη ότι την αγαπούσες κι εσύ. 433 00:56:20,978 --> 00:56:23,858 Σίγουρα, μέχρι τη μέρα που το κατάλαβε. 434 00:56:27,858 --> 00:56:28,858 Τι μέρα; 435 00:56:33,800 --> 00:56:35,264 Έβρεχε. 436 00:56:35,634 --> 00:56:39,394 Προσπάθησε να σου μιλήσει, αλλά δεν θα της έδινες ούτε λεπτό. 437 00:56:40,487 --> 00:56:41,887 Ούτε μια ματιά. 438 00:56:43,859 --> 00:56:48,259 Αν είχες πει μόνο μερικά λόγια της, ψέματα, οτιδήποτε. 439 00:56:49,806 --> 00:56:51,806 Μόνο ένα σημάδι προσοχής... 440 00:56:53,958 --> 00:56:55,278 ...λίγη τρυφερότητα, 441 00:56:56,457 --> 00:56:58,568 μπορεί να της έσωσες τη ζωή. 442 00:57:09,058 --> 00:57:10,858 - Παρακαλώ! - Τι θέλει; 443 00:57:11,058 --> 00:57:13,815 Να σου μιλήσω. Είναι στη νυχτερινή βάρδια. 444 00:57:13,964 --> 00:57:14,947 Καθηγητής! 445 00:57:15,028 --> 00:57:16,330 Μια ενόχληση. 446 00:57:16,543 --> 00:57:18,783 Βιαστείτε, θα αργήσετε για δείπνο. 447 00:57:39,738 --> 00:57:40,938 Αυτή 448 00:57:42,578 --> 00:57:44,778 Κουνάει τους γοφούς της, 449 00:57:47,098 --> 00:57:48,498 Βήματα προς τα εμπρός, 450 00:57:50,738 --> 00:57:52,338 Γέρνει μέσα, 451 00:57:55,058 --> 00:57:56,298 Κοκκινομάλλα, 452 00:57:57,898 --> 00:58:00,298 Προκλητικό, 453 00:58:01,858 --> 00:58:03,978 Σε παρακολουθεί, 454 00:58:05,178 --> 00:58:07,578 Σε σαγηνεύει, 455 00:58:08,152 --> 00:58:11,192 Και ξέρετε ήδη 456 00:58:12,698 --> 00:58:16,578 Ότι θα υπάρχει μόνο αυτή, το σώμα της... 457 00:58:16,778 --> 00:58:19,058 Απόψε, η Χόλι είναι πραγματικά όμορφη. 458 00:58:19,468 --> 00:58:21,881 Πες της ότι περιμένω για εκείνη στο εστιατόριο. 459 00:58:21,962 --> 00:58:22,989 Εντάξει, κύριε. 460 00:58:24,055 --> 00:58:25,975 Δεν βλέπετε 461 00:58:27,618 --> 00:58:30,218 Ότι σε κατασκοπεύει, σε παρακολουθεί 462 00:58:30,831 --> 00:58:33,351 Όταν με άλλους... 463 00:58:35,378 --> 00:58:36,418 ...γελάει δυνατά. 464 00:58:36,618 --> 00:58:38,049 Επιτέλους, εδώ είμαι. 465 00:58:41,305 --> 00:58:44,225 - Πεινάς; - Όχι, θέλω μόνο λίγο κρασί. 466 00:58:48,338 --> 00:58:51,538 Αν έπρεπε να διαλέξεις, τι θα εκανες τωρα 467 00:58:53,578 --> 00:58:55,538 Θα διάλεγα την αγάπη ή το Θιβέτ. 468 00:58:58,281 --> 00:59:00,721 - Θιβέτ; - Ναι, Θιβέτ. 469 00:59:00,977 --> 00:59:03,777 Εκεί, το σημαντικό το πράγμα είναι να είσαι, να μην κάνεις. 470 00:59:04,061 --> 00:59:08,513 Χωρίς επιπλοκές. Κανένα θέμα χρημάτων. Τίποτα που να έχει σημασία για σένα. 471 00:59:08,698 --> 00:59:10,698 Το καταλαβαίνεις; Δεν είναι φανταστικό; 472 00:59:13,538 --> 00:59:15,041 Αν το λες. 473 00:59:20,407 --> 00:59:23,447 Τα μάτια σου είναι λυπημένα. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 474 00:59:26,738 --> 00:59:28,305 Κάποιος θέλει να με σκοτώσει. 475 00:59:32,864 --> 00:59:36,098 Όταν είσαι τόσο σοβαρός, Θέλω να σε σκοτώσω κι εγώ. 476 00:59:36,179 --> 00:59:38,122 Επιστρέφεις στη θέση μου; 477 00:59:38,578 --> 00:59:40,738 Όχι, όχι απόψε. 478 01:00:17,906 --> 01:00:22,306 Είμαι ο Τζόρτζιο Σπινέλι. Ο αδερφός της Κλαούντια. 479 01:00:25,222 --> 01:00:26,862 Το έχω σκεφτεί από χθες. 480 01:00:28,306 --> 01:00:32,207 Η αδερφή μου διάλεξε την ώρα του θανάτου της. Και θα κάνετε το ίδιο. 481 01:00:33,698 --> 01:00:37,619 Θα σε σκοτώσω αύριο το πρωί στις 6:00. Εδώ, μπροστά στη γέφυρα. 482 01:00:41,698 --> 01:00:43,858 Αν δεν εμφανιστείτε, δεν πειράζει. 483 01:00:44,567 --> 01:00:46,847 Είτε έτσι είτε αλλιώς, μια μέρα λίγο πολύ... 484 01:00:47,558 --> 01:00:49,083 Δεν θα μου ξεφύγεις. 485 01:00:56,818 --> 01:01:00,178 - Μπορείς να τον αφήσεις να μπει, Ρενέ. Είναι αυτός που περιμένω. 486 01:01:05,378 --> 01:01:06,858 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 487 01:01:13,418 --> 01:01:14,498 Τζήν; 488 01:01:19,778 --> 01:01:22,578 Ζήτησες να με δεις, άρα εδώ είμαι. - Ευχαριστώ. 489 01:01:23,378 --> 01:01:26,498 Ακολούθησέ με, θα σου δείξω το στολίδι που πήρα σήμερα το πρωί. 490 01:01:27,298 --> 01:01:30,778 Δέκα χρόνια. Δέκα χρόνια έχω κυνηγούσε αυτό το αριστούργημα. 491 01:01:31,738 --> 01:01:35,898 Αυτή η Bugatti, ένα από τα πιο σπάνια αυτοκίνητα στον κόσμο. 492 01:01:37,240 --> 01:01:40,206 Ξέχνα τα αυτοκίνητά σου, Sylvain. Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 493 01:01:40,695 --> 01:01:46,156 Ναι, φυσικά. Έχεις πρόβλημα. Χρειάζεσαι τη συμβουλή μου. 494 01:01:46,344 --> 01:01:47,456 Ναί. 495 01:01:47,545 --> 01:01:51,385 Κατά κάποιο τρόπο, ναι, υποθέτω. Δεν ξέρω πια πού βρίσκομαι. 496 01:01:54,618 --> 01:01:59,258 Πες μου, πρέπει να είναι πολύ σοβαρό. Δεν είναι σαν εσένα. 497 01:01:59,926 --> 01:02:01,486 Είναι σοβαρό, ναι. 498 01:02:03,618 --> 01:02:05,658 Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 499 01:02:10,978 --> 01:02:13,218 Πέρυσι, όταν πέθανε η γυναίκα μου... 500 01:02:14,319 --> 01:02:16,199 Κι εγώ σε χρειαζόμουν. 501 01:02:17,079 --> 01:02:18,991 (Χρειαζόμουν) την παλιά μας φιλία. 502 01:02:19,938 --> 01:02:22,578 Αλλά δεν μπορούσες να βρεις πέντε λεπτά. 503 01:02:25,338 --> 01:02:30,018 Πάντα σε ένοιαζε μόνο η καριέρα σου. Η δύναμή σου, οι απολαύσεις σου. 504 01:02:30,938 --> 01:02:32,898 Κανείς άλλος δεν υπήρξε ποτέ για σένα. 505 01:02:33,418 --> 01:02:36,818 Πάντα έβλεπες τον κόσμο ως προέκταση του εαυτού σου. 506 01:02:37,465 --> 01:02:39,505 Αν μου είχες δώσει πέντε λεπτά, 507 01:02:39,970 --> 01:02:43,300 θα ένιωθες ήταν πάρα πολύ. 508 01:02:50,098 --> 01:02:51,098 Άκουσέ με. 509 01:02:51,298 --> 01:02:53,738 Σήμερα, τα προβλήματα εμφανίζονται εσύ από το μπλε, 510 01:02:54,876 --> 01:02:56,894 και νομίζεις ότι θα ακούσω; 511 01:02:57,109 --> 01:03:01,549 Όχι, Ζαν. Σε αφήνω μόνο στο καβούκι σου. 512 01:03:01,818 --> 01:03:05,858 Ένα κελί 5 ποδιών 10 με δύο μάτια για παράθυρα. 513 01:03:06,058 --> 01:03:08,538 Όχι, μην υπολογίζεις ότι θα δώσω ένα χέρι. 514 01:03:10,037 --> 01:03:12,819 Μου έμαθες το αρετή της αδιαφορίας. 515 01:03:13,063 --> 01:03:14,583 Σας ευχαριστώ για αυτό. 516 01:03:17,436 --> 01:03:20,916 Ρενέ, δείξε τον κύριο έξω. 517 01:04:09,858 --> 01:04:10,978 Γειά σου; 518 01:04:15,508 --> 01:04:16,628 Τζήν; 519 01:04:18,100 --> 01:04:19,678 Λοιπόν, μιλήστε! 520 01:04:41,135 --> 01:04:42,375 Ξέρεις, Jean, 521 01:04:44,485 --> 01:04:47,205 κάθε μέρα κάνουμε ασήμαντα, σάπια πράγματα. 522 01:04:48,575 --> 01:04:51,205 Είναι η κύρια λειτουργία ενός ανθρώπου. 523 01:04:51,766 --> 01:04:56,166 Αλλά, δυστυχώς, υπακούουν στους νόμους της επιρροής πέρα από τον έλεγχό μας. 524 01:04:59,560 --> 01:05:03,680 Ένα μεγάλο, τερατώδες βρώμικο η πράξη μας φέρνει τιμές. 525 01:05:04,818 --> 01:05:09,018 Ένα μικροσκοπικό, ασήμαντο ολίσθημα μας παρασύρει στην τραγωδία. 526 01:05:09,647 --> 01:05:11,207 Πού είναι τα γυαλιά; 527 01:05:18,489 --> 01:05:23,082 Αυτό σου συνέβη, Jean. Δεν είσαι υπεύθυνος. 528 01:05:23,778 --> 01:05:27,938 Χτύπησες ένα σπίρτο. Εκείνο το κορίτσι άναψε τη φωτιά. 529 01:05:28,992 --> 01:05:31,062 Και εσύ δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 530 01:05:33,202 --> 01:05:35,962 Κοίτα, έλα να δεις. 531 01:05:38,833 --> 01:05:41,393 Δεν θέλεις να τη μοιραστείς μαζί μου; 532 01:05:42,861 --> 01:05:45,731 Όπως τότε που ήμασταν φοιτητές, εμείς οι δύο. 533 01:05:57,505 --> 01:06:00,614 Ξέχνα αυτή την ανοησία και συνέχισε τη ζωή σου. 534 01:06:05,960 --> 01:06:07,120 Να είσαι ευτυχισμένος. 535 01:06:08,809 --> 01:06:13,089 Οι δυστυχισμένοι άνθρωποι έχουν ένα ελάττωμα. Δεν κάνουν κανέναν ευτυχισμένο. 536 01:06:13,633 --> 01:06:15,233 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 537 01:06:21,902 --> 01:06:25,550 Είσαι δύο χρόνια μεγαλύτερος από μένα, και μοιάζω στον παππού σου. 538 01:06:26,039 --> 01:06:27,879 Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί; 539 01:06:29,390 --> 01:06:32,670 Γιατί είμαι αποτυχημένος γιατρέ και είσαι επιτυχημένος; 540 01:06:32,972 --> 01:06:35,732 Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος. 541 01:06:40,105 --> 01:06:44,345 Μπορείτε να μείνετε νέοι μόνο κολακεύοντας τον εαυτό σου, θαυμάζοντας τον εαυτό σου. 542 01:06:45,585 --> 01:06:50,465 Αν ένα πρωί σταματήσεις να πιστεύεις το κομπλιμέντα που συνήθιζες να κάνεις στον εαυτό σου, 543 01:06:50,978 --> 01:06:54,698 τότε εκείνη την ημέρα, είσαι μεγάλος. 544 01:06:55,738 --> 01:06:56,738 Πάντα. 545 01:07:06,336 --> 01:07:09,976 Αν αρχίσεις να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου εξαιτίας αυτού του κοριτσιού, τελείωσες. 546 01:07:10,138 --> 01:07:11,658 Θα καταλήξεις σαν εμένα. 547 01:07:15,647 --> 01:07:17,951 Πρέπει να συνεχίσεις να πιστεύεις στον εαυτό σου, 548 01:07:18,548 --> 01:07:21,908 ακόμα κι αν είσαι λίγο μεγαλομανής. Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 549 01:07:52,818 --> 01:07:55,178 Τίποτα, κανένας πρέπει να αλλάξει τη ζωή σας. 550 01:07:56,305 --> 01:08:00,105 Αν συμβιβαστείτε με τύψεις, θα είστε δύο από εσάς. 551 01:08:00,453 --> 01:08:02,533 Θα πάρει τις αποφάσεις σας για εσάς. 552 01:08:04,784 --> 01:08:08,904 Και διάολε, Η δουλειά σας είναι ζωτικής σημασίας για την ιατρική. 553 01:08:13,658 --> 01:08:14,858 Που πάτε; 554 01:08:18,003 --> 01:08:21,123 Το κορίτσι, είσαι σίγουρος δεν μίλησε για αυτό 555 01:08:21,299 --> 01:08:24,776 με την οικογένειά της, τα αδέρφια της, τις θείες της ή τις αδερφές της; 556 01:08:29,618 --> 01:08:30,818 Που πάτε; 557 01:08:32,766 --> 01:08:38,126 Που νομίζεις; Στο μπαρ, όπως κάθε βράδυ. Ελα. 558 01:08:38,389 --> 01:08:41,229 Ένα μπαρ είναι το μόνο μέρος Εκτιμώ τη νύχτα. 559 01:08:41,507 --> 01:08:45,187 Αγαπώ μόνο τη νύχτα. Ναι, είναι σκύλα. 560 01:08:45,689 --> 01:08:47,314 Μας αφήνει το πρωί, 561 01:08:47,429 --> 01:08:50,538 και πρέπει να περιμένεις όλη μέρα για να επιστρέψει. 562 01:08:52,790 --> 01:08:56,750 Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου; - Όχι, πρέπει να φύγω. 563 01:09:03,645 --> 01:09:04,645 Όχι άλλα στοιχήματα. 564 01:09:04,884 --> 01:09:07,684 - 18, παρακαλώ. 18. - Ευχαριστώ. 565 01:09:07,978 --> 01:09:11,738 - Και 14. - Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ. 566 01:09:36,682 --> 01:09:38,002 27 και 36. 567 01:09:38,946 --> 01:09:40,586 15, μαύρο, περίεργο και χαμηλό. 568 01:09:44,498 --> 01:09:46,498 - 5.000 φράγκα. -Καλησπέρα, κα. 569 01:09:48,818 --> 01:09:50,258 200 έως 100. 570 01:10:00,249 --> 01:10:03,089 - Μητέρα; - Α, Ζαν μου. 571 01:10:04,045 --> 01:10:07,965 σε καταστρέφω. Έχασα πάλι πολλά απόψε. - Είναι εντάξει. 572 01:10:08,197 --> 01:10:09,357 Ελα. 573 01:10:10,378 --> 01:10:14,258 Είναι αλήθεια ότι βγάζεις πολλά χρήματα γέννα μωρών. 574 01:10:14,458 --> 01:10:17,098 Αυτά τα χρήματα υποστηρίζουν μια αδιόρθωτη ηλικιωμένη κυρία. 575 01:10:18,371 --> 01:10:20,371 Αλλά είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; - Ωχ. 576 01:10:21,502 --> 01:10:25,422 Θυμάσαι τη φίλη μου τη Μαργαρίτα; - Ναι, την βλέπαμε συχνά. 577 01:10:26,236 --> 01:10:29,836 Αυτό που της συνέβη είναι τρομερό. -Τι έπαθε; 578 01:10:30,839 --> 01:10:32,319 Ο γιος της πέθανε. 579 01:10:33,263 --> 01:10:36,183 Την περασμένη εβδομάδα χτυπήθηκε από μοτοσυκλέτα. 580 01:10:37,943 --> 01:10:39,544 Ήταν στην ηλικία σου. 581 01:10:40,569 --> 01:10:42,349 Πρέπει να καθίσω. 582 01:10:48,677 --> 01:10:50,557 Φαντάζεσαι αν σε έχανα; 583 01:10:50,938 --> 01:10:54,686 Το ορκίζομαι, δεν θα μου έμενε κανένας λόγος να μείνεις σε αυτή τη γη. 584 01:10:54,970 --> 01:10:57,201 Δεν θα σας επιβίωνα ούτε μια ώρα. 585 01:10:57,629 --> 01:11:01,629 Πρόσεχε, Ζαν μου. Δεν μπορώ να το πω αρκετά. 586 01:11:01,955 --> 01:11:05,020 Προσοχή παντού... στους δρόμους, στο αυτοκίνητο. 587 01:11:05,132 --> 01:11:07,212 Μην πετάτε πολύ συχνά. 588 01:11:09,452 --> 01:11:13,913 Ήρθες εδώ μόνο για να με δεις; ή είχες κάτι να μου πεις; 589 01:11:18,853 --> 01:11:23,053 Τρεις εβδομάδες από σήμερα, φεύγουμε για τη Νέα Υόρκη, οι δυο μας. 590 01:11:23,378 --> 01:11:25,985 Και θα πας λάβει άλλο ένα βραβείο εκεί. 591 01:11:27,026 --> 01:11:31,546 Η περηφάνια μου για σένα θα με κάνει να ζήσω μέχρι τα 100. 592 01:11:36,658 --> 01:11:37,658 Jean; 593 01:11:39,308 --> 01:11:40,548 Όχι άλλα στοιχήματα. 594 01:11:40,678 --> 01:11:43,798 Τζήν; Ζαν μου τι είναι... 595 01:12:54,686 --> 01:12:56,272 Τι κάνεις εδώ; 596 01:13:05,219 --> 01:13:07,139 Ζαν, με τρόμαξες, ξέρεις; 597 01:13:08,244 --> 01:13:10,164 Ήθελα να σε δω να κοιμάσαι. 598 01:13:10,854 --> 01:13:12,454 Μόνο για να σε δω, αυτό είναι όλο. 599 01:13:17,618 --> 01:13:20,978 Τι συμβαίνει; Είσαι τόσο χλωμός. Τι σου συμβαίνει; 600 01:13:21,059 --> 01:13:22,059 Τίποτα. 601 01:13:22,618 --> 01:13:25,157 Όλα θα πάνε καλά. -Μένεις μαζί μου; 602 01:13:25,338 --> 01:13:28,610 Όχι, δεν μπορώ πραγματικά. 603 01:13:30,262 --> 01:13:32,982 -Εντάξει, τα λέμε αύριο. - Φυσικά. 604 01:13:38,143 --> 01:13:40,103 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι τώρα. 605 01:13:41,037 --> 01:13:42,917 Και θα τα πούμε αύριο, εντάξει; 606 01:13:44,598 --> 01:13:45,638 Προχωρώ. 607 01:15:13,830 --> 01:15:16,206 Δεν αντέχεις άλλο, μπορείς, Ζαν; 608 01:15:20,940 --> 01:15:22,140 πονάς. 609 01:15:23,839 --> 01:15:25,838 Πλησιάζουμε στο τέλος, Κριστίν. 610 01:17:04,369 --> 01:17:05,640 Ξύπνησες ήδη; 611 01:17:05,721 --> 01:17:07,935 σκεφτόμουν η αποψινή μου συναυλία. 612 01:17:08,016 --> 01:17:11,496 έχω άγχος. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 613 01:17:13,578 --> 01:17:16,818 Αυτό το μικρό αρκουδάκι είναι χαριτωμένο. Από πού προήλθε; 614 01:17:18,295 --> 01:17:19,835 Είναι γούρι. 615 01:17:26,558 --> 01:17:29,175 Θα πας ταξίδι, ή θα είσαι εκεί απόψε; 616 01:17:33,538 --> 01:17:35,417 Ξέρεις ότι θα είμαι εκεί. 617 01:17:38,712 --> 01:17:40,872 Συνέχισε, άσε με. Πρέπει να είμαι μόνος. 618 01:23:24,418 --> 01:23:29,418 Υπότιτλοι από το feufollet77 για το KG